2.北朝鮮帰還事業で私たちは北朝鮮に人質を取られた。この人たちを救わねば、私たちも救われません。北朝鮮にいる親族を取り戻そう!

1959年12月に始まった北朝鮮帰還事業で北朝鮮に渡った人たちは、日本人配偶者など6730人の日本人を含めて、9万3千余人に上ります。

当時の在日コリアン人口61万9千余人の15%、実に7人に一人が北朝鮮に渡ったのです。在日コリアンの誰もが北朝鮮に家族、親族を持つことになりました。北朝鮮に渡った人たちは身体的にも精神的にも自由を奪われた上に、命さえ奪われた人も少なくありません。

北朝鮮に渡った人たちの生活を支え、身の安全を確保しようとして、数十年にわたって必死の努力をしてきたのは、日本の家族、親族、そして友人たちでした。北朝鮮に渡った人たちが北朝鮮の人質にされたことで、日本の家族は声を上げる自由を奪われ、そして財産も奪われてきました。

日本人配偶者や子供たちを含む、北朝鮮帰国者は、「資本主義の国から来た者」として差別され、中には親族ともども無実の罪で政治犯収容所に入れられたり、処刑されたりしました。祖国に夢を抱き、裏切られ、そして家族を奪われた在日コリアンの苦しみは言葉では言い表せません。

北朝鮮帰還事業は、「地上の楽園」という嘘の宣伝で無数の人間を騙し、「地上の地獄」へと連れ去った巨大な誘拐・拉致犯罪です。

離散家族を作った北朝鮮帰還事業は、今も被害がつづく20世紀の甚大な人道犯罪です。北朝鮮帰還者とその家族の正確な現状を明らかにし、北朝鮮から日本への自由な渡航を求めます。

 /  / 6つの課題

 

<韓国語>

2. 북송 사업으로 우리는 북한의 인질로 잡혔다. 이 사람들을 구원하지 않으면 우리도 여기에서 벗어날 수 없습니다. 북한에 있는 친족을 되찾자!

1959년 12월에 시작된 북송 사업으로 북한에 건너간 사람들은 일본인 배우자 등 6,730명의 일본인을 포함하여 9만 3천여 명에 이릅니다.

당시 재일 조선인 인구 61만 9천여 명의 15%, 무려 7명 중 한 명이 북한에 건너간 것입니다. 재일 조선인 누구나 북한에 가족, 친족을 가지게 되었습니다. 북한으로 간 사람들은 신체적으로나 정신적으로 자유를 빼앗겼고 목숨마저 빼앗긴 사람도 적지 않습니다.

북한으로 건너간 사람들의 생활을 지원하고 그들의 신변 안전을 확보해 주려고 수십 년에 걸쳐 필사의 노력을 해온 것은 일본의 가족, 친척 그리고 친구들이었습니다. 북한으로 간 사람들이 북한의 인질로 됨으로써 일본의 가족은 당당히 목소리를 높일 수 있는 자유와 재산도 빼앗겨 왔습니다.

일본인 배우자나 자녀들을 포함해 북한에서 귀국자는 “자본주의 나라에서 온 자”로서 차별을 받았고 그중에는 친족을 포함해 모두 정치범 수용소에 갇히거나 처형되기도 했습니다. 조국에 품은 꿈이 배신당한 것은 물론이고 가족을 빼앗긴 재일 조선인의 고통은 말로 표현할 수 없습니다.

북송 사업은 “지상의 낙원”이라는 거짓 선전으로 수많은 사람을 속여 “지상의 지옥”으로 끌어간 거대한 유괴, 납치 범죄입니다.

이산가족을 만든 북송 사업은 지금도 피해가 계속되고 있는 20세기의 심각한 인도 범죄입니다. 북송된 사람들과 그 가족의 정확한 현황을 밝히고 북한에서 일본으로의 자유로운 도항을 요구합니다.

 /  / 6개의 과제